Jeg hadde den rareste drømmen i natt.
Jeg danset med den hvite svanen.
Men det var en annerledes koreografi. Mer som på Bolsjoj-teatret.
Det var prologen,
der hvor Rothbart kaster sin forbannelse.
Se så rosa. Så pen ...
Pen!
- Du er i godt humør. - Han lovet å bruke meg mer denne sesongen.
ja det burde han absolutt.
Du har vært der lenge nok,
og du er den mest dedikerte danseren i selskapet.
Opp.
- Hva er det? - Hva?
Der.
Ingenting.
Er du sikker på at jeg ikke skal komme sammen med deg?
Du er en søt jente.
Undertekst - ttmin - 2010 *** I made this! ***
Har du sett Beth i dag?
Jeg kan ikke tro at hun er tilbake.
- Selvsagt er hun tilbake. - kan hun ikke kan ta et hint?
Selskapet er konk. Ingen vil komme for å se henne lenger.
Ingen kommer for å se ballett lenger.
Det er ikke sant. Jeg hørte at "The Royal" har hatt en av sine beste sesonger noen sinne.
Han trenger bare å prøve noe nytt. Det er alt.
Nei, noen nye.
- Som hvem da? - Noen som ikke nærmer seg overgangsalderen.
Det er trist.
Hva er trist?
Beth er en så god danser.
Ja, det er min bestemor også.
- Vel Fonteyn danset langt inn i femtiårene. - Ja, vi vet det.
Fint.
Trodde jeg hadde dratt forbi stoppe stedet mitt.
Det er så jævla langt helt fra 79ende.
Vakker som alltid, Nina.
Slapp av.
Og en og to, og tre og fire.
Stopp, John. Ett sekund bare
Ok, på plass.
Og en og to, og tre, og opp.
Og en og to, og tre og fire.
Hei, kjære.
Vi kjenner alle historien.
Jomfruelig jente, ren og søt,
fanget i kroppen til en svane.
Hun ønsker frihet ...
som bare ekte kjærlighet kan ordne.
Hennes ønske er nesten oppfylt i form av en prins.
Men før han kan erklære sin kjærlighet,
forfører han av den vellystige tvillingen, den sorte svane.
Helt knust, hopper den vite svanen utfor et stup,
og dreper seg selv. Og i døden ...
finner den sin frihet.
- God morgen, dansere. - God morgen.
Vi vil åpne våre sesong med Svane sjøen .
Den er velbrukt, jeg vet det.
Men ikke slik som vi skal gjøre den.
Vi stripper den ned og gjør den ekte og med hjertet.
En ny produksjon trenger en ny svane dronning.
En frisk ansikt å vise verden.
Men ... Hvem av dere kan legemliggjøre begge svanene?
Både den hvite og den sorte.
Alle solistene som jeg tok på:
Dra til deres planlagte øvelser i ettermiddag.
Og jentene jeg ikke tok på:
Møt meg i rektors studio kl 17:00.
Takk.
Ok
- La oss komme i gang. Gjorde vi venstre side? - Ja.
Fan! Fan!
Hva?
Hvis jeg bare trengte den vite svanen, ville rollen vært din.
Men det gjør jeg ikke.
Maestro, Odile's coda, takk.
Vis meg din sorte svane, Nina.
Ikke så kontrollert. Forfør oss.
Ikke bare prinsen, men retten, publikum, ja hele verden.
Kom igjen, som en edderkopp som spinner sitt nett.
Angrip det, angrip det! Kom igjen!
Vel ...
- Bra at du kunne komme. - Beklager ...
Jenter, dette er Lily.
Rett fra San Francisco. Hun fyller Rebeccas gamle plass.
- Hei. - Få varmet opp.
Nei, det er greit.
Jeg er klar.
Skal jeg prøve igjen?
Nei, takk Nina. Jeg har sett nok.
Veronica, den hvite svane variasjonen.
Kom igjen, kom igjen, kom igjen, takk.
Ok Maestro.
To, tre ...
Så Hvordan gikk det?
Du var sen, så jeg ringte til Susie på kontoret.
En audition! Jeg kan ikke tro at han bare kastet den på deg.
Så?
Det var fint.
Bare fint?
Å, kjære ...
Du må fortelle meg om det.
Nina, er alt i orden?
Jeg har det bra.
Nesten ferdig.
Du driver deg selv for hardt.
- Vi har alle dårlige dager. - Den jenta, bare ramlet inn.
Det mente hun sikkert ikke.
For det første, hadde ikke jeg tatt deg med til øvingene dine, ville du ha vært helt ute av det.
Jeg skal snakke med ham i morgen. Jeg skal fortelle ham at jeg avsluttet det.
Du trenger ikke å lyve.
Du kommer ikke til å overbevise ham verken den ene eller den andre veien.
Å, kjære.
Jeg vet det er skuffende.
Når du begynner å bli eldre, kommer alt dette
latterlige presset. Gudene skal vite at jeg forstår det.
Men det er greit.
Uansett hva som skjer.
Du vil sannsynligvis få komme til å danse den delen av stykket igjen.
Det er slik en fantastisk del.
Eller kanskje han gjør deg til en stor svane.
Uansett vil du skinne.
Jeg vet ...
Alt vil bli bedre i morgen.
Det er det alltid.
Jenta mi.
Ja, Nina?
Har du litt tid?
- Det passer kanskje ikke så bra nå, jeg skjønner det. - Nå passer perfekt.
Så ...
Jeg ville bare fortelle deg at
Jeg øvet på Coda'en i går kveld og
Jeg gjorde den ferdig.
Jeg syntes du burde vite det.
Ok, Nina, hør på meg. Oppriktig talt, Jeg bryr meg ikke om teknikken din.
- Det burde du skjønne. - Ja, men i går ...
Nei. Uansett ...
Jeg har allerede valgt Veronica. Beklager.
Ok, takk.
Gir du deg?
Skal du ikke prøve og få meg til å ombestemme meg?
Du må ha tenkt at det kunne være mulig.
Eller, hva gjør du her helt stivpyntet?
Jeg kom for å be om den delen.
Vel ...
Sannheten er ...
Når jeg ser på deg, så ser jeg bare den hvite svanen.
Ja, du er vakker, fryktsom, skjør.
Helt ideell.
Men den sorte svanen? Det er en jævla hard jobb å danse begge.
Jeg kan danse den sorte svanen også.
Virkelig?
Over disse fire årene, hver gang du danser,
Ser jeg besettelse ette å få hvert steg absolutt perfekt, men aldri at du slipper kontrollen.
Aldri. All den disiplinen for hva?
- Jeg vil bare være perfekt. - Hva sa du?
Jeg ønsker å bli perfekt.
Perfeksjon handler ikke bare om kontroll.
Men også om å gi slipp på kontrollen.
Overrask deg selv slik at du kan overraske publikum. Transcendent.
Svært få har det i seg.
Jeg tror jeg har det i meg.
Du bet meg?
Jeg kan ikke tro at du bet meg!
Jeg beklager.
Fan, det gjorde jævla vondt!
Hva?
Hvorfor stirret hun alltid på meg?
Hei, det har blitt postet.
Hei, nå skjer det!
Veronica.
Gratulerer.
Hei!
Hvorfor sa du det?
Din ide om en slags syk spøk?
Hva?
Faen ta deg.
Hei, Nina!
Gratulerer!
Gratulerer.
Du er så vakker.
Gratulerer.
- Hallo? - Hei.
Hva er det? Hva er galt?
Jeg har det bra.
Han valgte meg, mamma.
Hører du meg?
- Til svane sjøen? - Jeg skal være svane dronningen!
Mamma!
Jeg kommer hjem snart. Jeg ville bare fortelle deg.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
Mamma?
Mamma, er du på rommet ditt?
Nina?
Er du hjemme?
Nina, når kommer du? Jeg er på kjøkkenet.
Kom igjen, vennen min.
Min datter, svane dronningen.
Det er vår favoritt. Vanilje med jordbær fyll.
Å, ikke for stor.
Å, det er alt, alt for mye.
- Det må feires. Bare for denne ene gangen. - Mamma...
Magen min er fremdeles i ulage.
Ok.
OK.
Da går den i søpla!
Nei, mamma, ikke gjør det. Jeg beklager.
Jeg er bare ... Jeg er bare så stolt av deg.
Det ser så god ut.
Ok, ok.
Takk. Takk.
Takk, Nina.
Det er veldig pent.
Veldig pent.
Men jeg visste at den hvite svanen ikke ville bli noe problem.
Den virkelige jobben blir å skape seg om til hennes onde tvilling.
Jeg så jo et glimt av henne i går.
Så gjør deg klar til å gi meg mer av det glimte.
Utmerket.
Det onde kraften trekker deg slik at du kan ikke rømme. Det kommer bare ut av kontroll.
Så du kjenner det, du blir mer klar over: Det tar meg, det tar meg.
Litt mer desperate.
Ok, så kan du komme opp litt for så komme ned, og deretter ...
Sånn ja.
Se den måten hun beveger seg på.
Upresis, men uanstrengt.
Hun gjør det med stil.
Fantastisk! Ok, det var vakkert.
La oss starte på nytt fra begynnelsen.
Du vil dele rom med Beth fra nå av, så vis hensyn.
Takk, Susie.
De er til deg fra Mr. Leroy.
De er vakre.
Jeg kommer straks tilbake.
Vi må snakke sammen senere.
Kom igjen.
Klar for å bli kastet til ulvene?
Vi trenger pengene, så smil hele tiden.
Mine damer og herrer, kan jeg be om deres oppmerksomhet takk?
God kveld.
La meg få gjøre denne meget viktige kunngjøringen.
Dere har alle hatt muligheten og privilegiet av å bli fortryllet,
og noen ganger knust av forestillingene
til denne ekte kunstneren av vårt selskap.
Hun har vært en avgjørende inspirasjon i mitt arbeide.
En rollemodell for alle dansere, og enda mer enn det,
en dypt verdsatt tilstedeværelse på vår scene.
Dere vet alle hvem jeg snakker om.
Mine damer og herrer, Beth Macintyre.
Men som vi alle vet,
enhver stor karriere må møte sin slutt.
Beth trekker seg tilbake etter denne sesongen.
Hun vil gi sin avslutnings oppvisning som Melpomene,
den rollen hun ga liv til i min første ballett.
Min lille prinsesse,
vi hedrer deg. Du vil bli sterkt savnet,
og aldri glemt.
Men mens vi sier adjø til en stjerne, ønsker vi en ny velkommen.
Vi åpner vår sesong med min nye versjonen av Svane sjøen .
I rollen som vår nye svane dronning, den utsøkte Nina Sayers.
Du vil snart få gleden av å se henne opptre,
men nå, la oss heve glasset: Til oss alle. Til Beth. Til Nina.
Til skjønnhet.
Et øyeblikk bare.
Et øyeblikk bare!
Kom igjen! Jeg sprekker snart!
Hei, det er deg!
Jeg tror ikke vi har hilst på hverandre sånn offisielt.
- Jeg er Lily. - Hei, jeg er Nina.
Ja, vår nye svane dronning.
- Her, hold dette. - Ja, selvfølgelig.
Du må være så spent.
Takler du presset?
- Ja ... - Ja?
Å, det er greit.
Jeg ville blitt gal.
Jeg må komme meg tilbake ...
Nei, nei, nei, kom igjen, bli her.
Hold meg med selskap.
Unnskyld meg.
Å, der er du. Kom igjen.
Hei. De prøvde å spise deg levende, men her er du.
Du gjorde det bra.
- Virkelig? - Mm-hmm.
Hvor skal du?
Øvre vest siden.
Skal vi ta en stopp på min plass for en drink. Det er langs ruta.
Thomas, du må hilse på Karen Holloway.
Et minutt til med rygg slikking. Jeg kommer tilbake. Vent på meg her, ok?
Hei, Karen!
Beth!
Jeg er så leit å høre at du forlater selskapet.
Hva gjorde du for å få denne rollen?
Han sa alltid at du var slik en iskalde liten jente.
Hva gjorde du for å få han til å ombestemme seg?
Måtte du suge pikken hans?
Ikke alle oss må det.
Din jævla hore!
Du er en liten jævla hore!
Hva er det som skjer her?
Hei, jeg trenger å snakke med deg.
- Du er full. Du bør komme deg hjem. - Jeg må snakke med deg.
Nei! Ikke gjør det! Ikke avvis meg på denne måten!
Min lille prinsesse. Ta deg sammen.
- Kom. - Jeg kommer innom senere.
Jeg har noe til deg. Det er et tegn på min takknemlighet.
- Ok. - Du må gjøre det meste ut av det, Nina.
Ikke bekymre deg. Det er typisk.
Vær så god. Jeg tenkte det ville være godt og få snakket om rollen.
Roe ned litt.
Jeg ønsker ikke at det skal være noen sperrer mellom oss.
- Nei, ikke jeg heller. - Bra.
Så ... Har du en kjæreste?
Nei.
Har du hatt mange?
Noen få.
Men ingen seriøse.
Du er ikke en jomfru er du?
Nei.
Så det er ingenting å være flau over.
Og du liker å elske?
Unnskyld meg?
Å kom igjen, sex.
Liker du det?
Vi må kunne snakke om slike ting.
Jeg har en liten hjemme-oppgave til deg.
Gå hjem og ta på deg selv.
Lev opp litt.
Vel, det er sent. Masse jobb venter i morgen.
Dørvakten vil ordne en taxi til deg.
Hørtes ut som litt av en kveld. Skulle ønske jeg kunne vært der.
Du vet jeg spurte.
Jeg vet det. Susie fortalte meg.
Tenker at han ville ha deg helt for seg selv.
Men hvorfor?
Ikke klandre ham.
Hvor fikk du disse fra?
De er falske.
De lurte meg.
Jeg kan gjøre det.
Han må ha vært ved din side hele natten.
Vist deg frem.
- Å, Nina ... - Det er bare et utslett.
Utslett? Hva snakker du om?
Det var verre for noen dager siden. Det er mye bedre allerede.
- Du har kloret deg selv igjen. - Nei det har jeg ikke.
Mamma!
Dette motbydelig vanen...
Herre gud, jeg trodde du var ferdig med dette Nina.
Bolero. Du må bruke en bolero.
Sitt ned. Du har en hvit en,
og en rosa. Det vil skjule det.
Og så skal jeg lete frem den dyre dekk kremen. Vi har fortsatt litt igjen.
Ingen vil se det.
Mamma, kjære,
Det er den rollen, ikke sant? Alt presset rundt rollen.
Jeg visste det ville bli for mye. Jeg visste det.
Det går fint.
Du vil gå fint.
Beth er på sykehuset.
Hun hadde en ulykke.
Å nei!
Beth?
Hva skjedde?
Hun gikk ut i gaten og ble påkjørt av en bil.
Vet du hva?
Jeg er nesten sikker på at hun gjorde det med vilje.
Hvordan vet du det?
Fordi alt Beth foretar seg kommer innenfra, fra en slags mørk impuls.
Jeg antar det er det som gjør henne så spennende å se på.
Så farlig.
På en måte perfekt noen ganger.
Men også så forbanna destruktiv.
Var det rett etter at vi traff henne?
Hei, hei, hei. Dette har ingenting med deg å gjøre.
Det er ikke ditt problem, så ikke la deg distrahere.
Dette er din øyeblikket, Nina.
Ikke la det forsvinne.
Hva holder du på med?
Nina?
Kan jeg komme?
Og ... Kom igjen!
Glem kontrollen Nina. Jeg vil se lidenskap.
Kom igjen.
Du er stiv som en dødt lik. Slipp deg løs.
Slipp deg løs.
Og igjen.
Det kjennes ut som mellomgulvet ditt
er litt for sammentrukket?
Jeg er ok.
Pust inn mot hånden. Pust inn mot hånden.
Pust inn, hele veien. Bra.
Og pust ut.
Føles det låst fremme hver gang du gjør en pliè ?
Noen ganger, ikke alltid.
- En drag til, ok? - Ok.
- Er det greit? - Ja.
David, kan jeg stille deg et spørsmål?
Oppriktig talt, ville du pult den jenta?
Nei.
Ingen ville det.
Nina ...
Dansinga di er like frigid ...
Fan!
Vi arbeider fortsatt her, takk. Tenn lysene!
Takk!
Ok folkens, dere kan gå. Takk for tålmodigheten.
Nei, nei, du blir. Bli her.
Ha det gøy, dere to.
Ok.
Kom her.
Kom, kom, kom, kom.
Jeg skal være prinsen.
Slipp deg løs. Slipp deg løs.
Føle mine kjærtegn.
Reager på dem.
Kom igjen.
Åpne munnen. Åpne den. Åpne opp.
Det var jeg som forførte deg,
men det trenger å være helt omvendt.
Vennligst ...
Hvem er det?
Hei.
Har du det bra?
Du kan ikke røyke her.
Jeg blir ikke å fortelle hvis ikke du gjøre det.
Så ...
Den store dagen kommer nærmere og nærmere, hva?
Jeg kan knapt nok vente. Jeg tror du kommer til å bli fantastisk.
Takk.
Så ...
Ønsker du å snakke om det?
Det er så vanskelig.
Spiller Leroy litt for hardt for deg?
Kom igjen, Nina. Han er en drittsekk.
Han er strålende.
Ok, men han er ikke akkurat varm og bamsete.
Men du kjenner ham ikke ...
Noen som er heit på læreren!
Å, kom igjen, det er greit. Jeg klandrer deg ikke.
Jeg må komme meg hjem.
Nina, kom igjen. Jeg bare tuller.
Nina!
Kjære? Hva gjør du der inne?
Igjen.
Har du noen rettelser?
Lily fortalte meg at hun så deg gråte.
At du var veldig opprørt …
og at jeg skulle behandle deg litt bedre.
Jeg har ikke fortalt henne det.
Kanskje du trenger en liten pause.
En dag eller to. Eller kanskje en måned. Hva tror du?
Hun burde ikke ha sagt noe.
Nei og du burde ikke Syte heller.
Jeg gjorde ikke det.
Du kan bli glimrende.
Men du er for feig.
Beklager.
Nei, slutte å si det! Det er akkurat dette jeg snakker om.
Slutte å vær så jævla svak.
Igjen!
Lily ...
Nei, se hvem som beærer oss med sitt nærvær.
Jeg trenger å snakke med deg.
Greit.
Nå.
Hold kjeft.
Kom igjen.
Hva skjer?
Du fortalte Thomas om i går?
Å ja.., Jeg sprang på ham og han sa at dere hadde litt trøbbel.
Hvorfor skulle han snakke med deg om det?
Unnskyld meg da, Deres Høyhet.
Jeg fortalte ham at du jobber ræva av deg og at jeg trodde du vil være stor i rollen.
Du skulle ikke ha gjort det.
OK.
Har han prøvd seg på deg?
Han har et rykte for det.
Jeg har rett til å være bekymret Nina. Du har holdt på til langt utover kvelden så ofte.
Øvet... Jeg bare håper at han utnytter situasjonen.
Det gjør han ikke.
Bra.
Jeg ønsker bare at du ikke gjør samme feilen som jeg gjorde.
Takk.
Ikke sånn da.
Jeg mener bare når det gjaldt omtanken for min karriere.
Hvilken karriere?
Den jeg ga opp for å ha deg.
Jeg er tjueåtte år.
Hva så?
Bare det at ...
Bare det at?
Ingenting.
- Hva? - Ingenting.
Hvordan er det med huden din?
Fint.
- Lar du den være i fred? - Mm-hmm.
La meg se.
- Ta av deg skjorta. - Nei
Kan jeg hjelpe deg?
Hvem var det?
Det var ingen.
Hallo?
Hva gjør du her?
Jeg kom bare for å be om unnskyldning.
Du har rett. Jeg burde ikke ha snakket med ham om deg.
- Kjære. - Kommer snart.
- Middagen din ... - Mamma, vær så snill.
Hun er masete.
Hvordan vet du hvor jeg bor?
Jeg har mine metoder.
Men slapp av. Jeg fikk vite det av Susie på kontoret.
Hør, jeg føler meg usse for det jeg gjorde og jeg ønsker å gjøre opp for deg.
Kan jeg be deg ut på en middag?
- Jeg tror ikke ... - Ok, det er greit.
Hva med en drink?
Kjære, du må hvile.
- Jesus. - Vent.
Hva gjør du?
Jeg skal ut.
Hva? Nina!
Du skal være på scenen i morgen.
Jeg kan ikke tro at han kaller henne det.
- Det er så grovt. - Jeg synes det er søtt.
Lille prinsesse?
- Han kaller sikkert alle jentene det. - Det tror jeg ikke.
Det er bare Beth.
Jeg vedder på at han vil kalle deg Lille prinsesse hvilken dag som helst nå.
Det tror jeg ikke.
Det tror jeg helt sikkert. Du må bare la ham slikke fitte di først.
Cheeseburger, ekstra blodig.
Mmm, dankeschön .
La meg få høre om den er saftig nok for deg.
Å, det skal du.
Er det nok ost?
Nei, men det har du.
Nyt den.
Greit.
Lyst til å pynte deg?
Jeg har en i reserve.
i tilfelle jeg våkner på et uventet sted.
Så hvordan er han?
Thomas.
Det vet jeg ikke.
- Å, kom igjen. - Jeg ønsker ikke å snakke om det.
OK.
Du trenger virkelig å slappe av.
En til deg,
og en til meg.
Ikke bekymre deg. Dette er rent, jeg lover. Tok den med selv, rett fra San Francisco.
Hva er det?
Tuller du?
Har du aldri prøvd?
Å, slapp av. Dett vil roe deg ned.
Vent til du ser nattehimmelen.
Hvor lenge varer den?
Et par timer toppen.
Jeg står over.
Ok.
Nina, hei!
Jeg tenkte vi kunne trenge litt selskap. Dette er Tom og dette er Jerry.
- Egentlig er det Andrew. - Tom.
- Jeg må dra nå ... - Å, nei ikke kan. Jeg har akkurat kjøpt noen drinker.
Jeg burde ikke ...
Vi skal på scenen i morgen.
Så hvilke planer har du? Dra hjem til mamma?
Kom igjen, nyt livet litt.
Bare et par timer, ikke sant?
Toppen.
Skål.
Du har ikke fortalt meg hvem du er.
Jeg er en danser.
Nei, jeg mener ditt navn.
- Å. Nina. - Er dere to søstre?
- Ja. - Nei
- Blodssøstre. - Vi danser i samme selskap.
Å, ballerinaer. Ikke rart dere to ser så like ut.
Du skjønner. Tom og Jerry er homofile elskere.
- Veldig morsomt. - Jeg liker å ha det morsomt.
Jeg har aldri vært på en ballett.
Da er du definitivt ikke homofil.
Jeg mener, det er litt kjedelig, eller hva?
- Vær ærlig. - Nei det er det ikke.
Vet du hva? Det passer bare ikke for alle.
Du burde komme en gang. Jeg kan ordne billetter når det måtte passe.
Ja.
- Ja, det ville vært fint. Takk. - Ok …
Der er på tide med en ny runde.
Bånnski.
Så hva øver dere på nå da?
Beklager.
Svane sjøen .
Å ja?
Kjenner du til den?
Nei, egentlig ikke.
Har hørt om den.
Hva handler den om?
Det handler om en jente som blir forvandlet til en svane,
og hun trenger kjærlighet for å bryte forvandlingen.
Men prinsen faller for feil jente,
Så til slutt dreper hun seg selv.
Det var ingen lykkelig slutt.
Det er vakkert, faktisk.
Som deg.
Hæ?
Jeg sa at du er vakker.
Det er morsomt?
Ser ut som noen er ute å ruller.
Ok, kom igjen. Det er på tide å gå på dansegulvet.
Nina!
Hei, hva faen? Hvor skal du?
Nina!
Hvor skal du?
Har du peiling på hva klokka er?
Sent?
Hvor har du vært?
Til månen og tilbake.
- Du har drukket. - Ding ding!
- Hva annet? - Hva?
Hva annet har du gjort?
Vil du vite hva de heter?
- Du trenger å sove dette av deg. - Det var to stykker. Tom og Jerry.
- Vær stille Nina. - Og jeg knullet dem begge.
Klapp igjen!
- Ikke kom inn her. - Hva er dette?
Det kalles privatliv. Jeg er ikke tolv lenger.
- Du er ikke min Nina akkurat nå ... - La meg være!
Vinge jenta.
Hvorfor har du ikke vekket meg?
Jeg flytter ut.
Musikken min!
Thomas, jeg er så lei meg.
Bare fortsett.
Se å få varmet opp.
Det var bra.
Veldig bra, faktisk.
Ok, la oss ta ti.
Han ville bare markere seg og ba meg om å steppe inn, ok?
Jeg forsov meg.
Oops. Men du hadde det fint i går, ikke sant?
Du la noe i drinken min.
Ja.
Og så stakk du bare av nå på morgenen.
På morgenen?
Ja, du sov jo over.
Å..., nei.
Med mindre du heter Tom og du har en pikk.
Hva, Nina?
Hadde du en våt lesbe drøm om meg?
- Stopp. - Å god gud!
Herre gud, du hadde det! Du fantasert om meg!
- Hold kjeft! - Var jeg god?
Siste akt.
Du prøver å danse.
Du har smakt din drøm! ta den!
Bare for å få den knust!
Hjertet ditt blir knust,
såret. Livskraften ebber ut.
Blodet drypper.
The sorte svane stjal din kjærlighet. Det er bare én måte å avslutte smerten på.
Du er ikke redd, men har akseptert og er klar.
Og du ser ned på Rothbart,
og deretter på prinsen,
og så, ja, på publikum.
Og så hopper du.
Kom igjen. Hopp. Hopp!
Ok, få dere litt vann og så er det notat tid.
Du er blitt tynnere.
Ta av deg boleroen, takk.
Bra.
Ansiktet frem. Vi er nesten ferdig.
Og det var det. Ok.
Vi er ferdige. Takk så mye.
Georgina, jeg er Lily. Thomas sendte meg ...
Ja, vi må få deg målt til svane dronning kostymet.
Hva gjør hun her?
Han gjorde meg til din backup.
Bare i tilfelle, du vet.
Thomas. Thomas.
- Thomas. - Ja?
Det kan ikke bruke henne.
Det kan ikke være henne.
Ok, bare gå i forveien. Vi fortsetter senere.
Hva skjer?
Lily ... Du valgte henne som min backup?
Vi må alltid ha en backup. Lily er det beste valget.
Nei, hun ønsker min rolle.
Alle dansere i verden ønsker din rolle.
Nei, dette er annerledes. Hun er ute etter meg.
- Hun prøver å erstatte meg. - Ingen er ute etter deg.
- Nei, du må tro meg ...
Jeg vet det har vært en hard kamp. Men du hadde et gjennombrudd i morges.
Morgendagen er din. Bare gi alt du har og du trenger ikke å bekymre deg for Lily eller noen andre.
Dra hjem og hvil.
Fra visjonen igjen.
Hva skjedde?
Jeg har et liv. Jeg jobber for hardt. Det er en stor dag i morgen.
Jeg jobber fortsatt her.
Kan du vennligst skru på lysene igjen?
Hallo?
Hva gjør du her?
Jeg er så lei meg.
Jeg vet hvordan det føles nå. Hun prøver å erstatte meg.
Hva skal jeg gjøre?
Du stjal tingene mine?
Jeg prøvde bare å være perfekt, som deg.
Perfekt?
Jeg er ikke perfekt.
Jeg er ingenting.
Ingenting!
Ingenting, ingenting!
Søte jente.
Mamma?
Søte jente. Søte jente.
Stopp!
Hva gjør du?
Kjære?
Nina?
Nina!
Gå vekk!
Åpne døren!
Gå vekk!
Åpne døren, Nina!
Nina!
Kom deg ut!
- Hva er galt med deg? - Kom deg ut!
- Hva ser du?
Kom deg ut!
Det er greit.
Jeg er her.
Du drev å skrapte hele natten.
Hvor er klokka mi?
- Ikke bry deg om det. - Hva er klokken?
- Forestillingen er i kveld, jeg må ... - Nei, nei, nei, nei.
Ikke bekymre deg.
Jeg ringte teateret og sa at du ikke følte deg helt bra.
Jeg må gå!
- Nei, det trenger du ikke. - Slipp meg.
Du blir her til du føler deg bedre.
Hvor er den?
Denne rollen ødelegger deg.
- Flytt deg. Flytt deg! - Nina ...!
- Hva skjedde med den søte jenta mi? - Hun er borte!
Nina! Å, Nina!
Nei, vær så snill!
- Du er ikke frisk! - Slipp meg!
Du kan ikke håndtere dette.
Kan ikke jeg ikke?
Jeg er svane dronningen. Du er den som aldri ble til noe.
Nina!
Hva gjør du her?
Nina?
Hun skulle jo være syk.
Gi oss et minutt.
Er du ok?
Jeg har det bra.
Nina.
Hva?
Jeg har allerede spurt Lily.
Har du annonsert det?
Etter det med Beth, trenger du virkelig flere kontroverser?
Jeg er her, Thomas.
Jeg gjør det.
Den eneste personen som står i veien for deg er deg.
Det er på tide å slippe opp. Sett deg fri.
Hvite svane, opp til ti.
Hva gjør du? Du må komme deg opp.
Du suger.
Ok, Nina.
Hva faen?
- Er du ok? - Nina, er du ok?
Kan du fortelle meg hva som faen skjedde?
- Det var ikke min feil. Han mistet meg. - Dette er en jævla katastrofe.
Tøff start, hva? Må ha vært ganske ydmykende.
Kom deg ut av rommet mitt.
Jeg er bekymret for neste akt.
Jeg er bare ikke sikker på om du er klar for den.
Stopp. Vennligst stopp.
Hva om jeg danset den sorte svanen for deg?
La meg være alene!
Min tur!
Det er min tur!
Sorte svane, på plass på femmeren.
Kom igjen.
God jobb. Femten til siste akt.
Hei. Du var fantastisk.
Seriøst, jeg vet at ting ble litt skakk-kjørt mellom oss,
men jeg mener, fy fan, du tok meg med storm!
Ok, så var vel det grunnen da.
Så jeg skal la deg fullføre. Hade.
Kan du høre dem?
De elsker deg!
Min lille prinsesse, Jeg visste at du hadde det i deg.
Kom igjen. La oss ta deg med ut.
Tilkall hjelp.
Hva gjorde du?
- Jeg følte det. - Hva?
Jeg følte meg perfekt.
Jeg var perfekt.
Nina! Nina! Nina!
Undertekst - ttmin - 2010 *** I made this! ***